quinta-feira, 20 de outubro de 2016

Versão Inglesa do Capítulo 18 terminada.
English version of Chapter 18 finished.

O caminho dos Peregrinos é longo, a única saída da cidadela subterrânea. Mas é também uma viagem pelo passado de um povo, e guarda terríveis segredos. The Pilgrim's Path is long, but it's the only exit from the underground citadel. It's also a trip to a race's past, one that holds terrible secrets.

Por fim, chegaram a um arco maior, escavado profundo na rocha, onde Chullain os esperava, com olhar sério. A lança, apontava-a para a base, frente ao altar, semelhante a largo fosso, onde sombras escondiam conteúdo.
Vallirian ajoelhou-se, junto à borda, e estendeu mão a um dos pequenos volumes, embrulhados a linho. Com o leve movimento, brilharam pequenas contas de prata, que envolviam a forma. O príncipe recuou o toque, sem mais intenção. Com triste semblante, olhou Minos, que espreitava a cuidado, e confirmou a desconfiança de Chullain:
- Crianças.

They finally reached a larger archway, one carved deep in rock. Chullain awaited them there, and serious was his stare. The spear pointed to base, right in front of altar, where a large pit kept ill secrets hidden by shadow.
Vallirian kneeled close to border and stretched a hand to one of small volumes, a mysterious wrapping of linen. To his careful touch shone the small beads of silver, the strings that enveloped each shape. And the prince recoiled hand, for this knowledge filled his heart with sadness. He looked at Minos, the brother that dazed into the pit, and to Chullain, whom eyes already seemed aware:
“Children.” The prince said.

Sem comentários:

Enviar um comentário