Ilustração do Capítulo 11 Chapter 11 Illustration

Dois alunos de manto azul, do quarto ano, treinavam invocações, alternando magias. Com clarão azul e som grave, surgiu círculo místico no chão de pedra gasta, de onde emergiu um macaco listado, de cores berrantes e comprido pelo. Com gritos nervosos, correu pela sala, amarinhando móveis e derrubando livros de invocação, sob as frustradas e ineficazes ordens do invocador. O colega ria, dando-lhe conselhos para dominar a criatura.		Two blue cloaked students in their fourth year trained summoning, exchanging skills like in a duel. With blue flash and deep sound a mystical circle appeared over the worn stoned floor. From the inside came a striped monkey, its fur long and garish. The creature bawled nervously, running all over, climbing shelves and knocking books down. Frustrated were the attempts, the commands of the summoner, and to it his partner laughed, adding foolish advices for the creature’s control.
Nesta ilustração: Treino de invocação por dois alunos da Escola Arcana.		In this illustration: A summoning trained by two students of the Arcane School.

Versão Inglesa do Capítulo 11 terminada. English version of Chapter 11 finished.

A chegada à Escola de Magia Arcana começa com boa refeição. Que mistérios irão ali encontrar?		The arrival to the School of Arcane Magic starts with a proper meal. What mysteries will they find?
Chullain olhou em volta, espantado, seguido por Vallirian e Calipso. Ao tocar na porta de um armário, porém, recebeu advertência do Mestre Arcano: - Temos artefactos e livros guardados, que não convém perturbar, rapaz. Coisas de outras Magias, perigosas. Vendo o jovem ruivo desistir da curiosa intenção, Himillicus apontou adiante, para outra porta no fundo da sala, igualmente robusta. Sem olhar, comentou ainda, quando Chullain tocou na tampa de uma enorme arca de negra madeira, esculpida com grande pega, na forma de dois demónios entrelaçados: - Coisas de Magia Negra, capazes de abrir chagas na pele e roubar o espírito.		Chullain was amazed, he gazed around anxiously, with Vallirian and Calipso following close. He dared a touch to a cabinet’s door, but was quickly warned by the Arcane Master’s voice: “Hold your hand, boy! There are dangerous artefacts and books of outer Magic in here, things that must not be disturbed.” After confirming that the redhead warrior had given up the curious act, Himillicus pointed ahead, to another sturdy door at the end of room. When Chullain touched the lid of a big black wooden chest, a sculpted trunk with huge handle where two demons intertwined, the elder still remarked without looking back: “Things of Black Magic, able to cast wounds on your flesh and rip your soul apart.”