Versão Inglesa do Capítulo 18 terminada. English version of Chapter 18 finished.

O caminho dos Peregrinos é longo, a única saída da cidadela subterrânea. Mas é também uma viagem pelo passado de um povo, e guarda terríveis segredos.		The Pilgrim's Path is long, but it's the only exit from the underground citadel. It's also a trip to a race's past, one that holds terrible secrets.
Por fim, chegaram a um arco maior, escavado profundo na rocha, onde Chullain os esperava, com olhar sério. A lança, apontava-a para a base, frente ao altar, semelhante a largo fosso, onde sombras escondiam conteúdo. Vallirian ajoelhou-se, junto à borda, e estendeu mão a um dos pequenos volumes, embrulhados a linho. Com o leve movimento, brilharam pequenas contas de prata, que envolviam a forma. O príncipe recuou o toque, sem mais intenção. Com triste semblante, olhou Minos, que espreitava a cuidado, e confirmou a desconfiança de Chullain: - Crianças.		They finally reached a larger archway, one carved deep in rock. Chullain awaited them there, and serious was his stare. The spear pointed to base, right in front of altar, where a large pit kept ill secrets hidden by shadow. Vallirian kneeled close to border and stretched a hand to one of small volumes, a mysterious wrapping of linen. To his careful touch shone the small beads of silver, the strings that enveloped each shape. And the prince recoiled hand, for this knowledge filled his heart with sadness. He looked at Minos, the brother that dazed into the pit, and to Chullain, whom eyes already seemed aware: “Children.” The prince said.

Ilustração do Capítulo 17 Chapter 17 Illustration

Vallirian parou junto à figura negra, que se sentava no trono, e aguardou. Um dos espectros avançou, como se lhe coubesse a responsabilidade, e parou junto dele, fitando-o com a caveira sem olhos, turva, na forma azulada e transparente. - Anub. – pareceu dizer, com reverência. - Não entendo. – respondeu-lhe Vallirian. O espectro acedeu com a cabeça, e apontou para a mão negra, de unhas pintadas a ouro, que empunhava comprido ceptro.		Vallirian stopped next to the black figure and stone throne, and there he awaited. One of the spectres advanced, as if chosen by duty, and close to him it stopped, staring with eyeless skull, the blurry bluish shape flickering near transparency. “Anub.” It reverently seemed to say. “I don’t get it.” Vallirian replied. The spectre nodded and pointed the black hand, the gold painted fingers that gripped a long sceptre.
Nesta ilustração: O espectro Guardião.		In this illustration: The Guardian wraith.

Versão Inglesa do Capítulo 17 terminada. English version of Chapter 17 finished.

Finalmente um Deus revela-se, e com ele todo o passado esquecido do povo Kundali. Mas o presente e futuro trazem pior, pois um velho inimigo de Sura está de volta, e ele ergue poder Divino.		Finally a God reveals Himself, and with Him, all the forgotten past of the Kundali people. But the present and future bring worse news, for an old enemy of Sura is back, and he weilds Divine power.
- Avatara. – ouviu Val, em voz tão profunda, tão grave, que mais pareceu tremor, o moer de pedra que se arrasta num terramoto. Voltou-se, procurando a origem, e deparou com os espectros ajoelhados, reverentes, manchas cinza de corpo mumificado, envolvidas por chamas sem cor. Sentada no trono de mármore, Vallirian notou, a forma negra, antes estátua, pareceu mover-se, e de novo, palavras saíram-lhe dos lábios talhados: - Três Eras. Três Eras esperei, e, finalmente, um Avatara visita o meu Templo. – Envolto em negro fumo, a forma humanóide ergueu-se do trono, cauda ondulante, vestes bordeaux e turquesa refeitas, entalhes e adornos brilhantes, com luz dourada. No trono, porém, continuava a estátua sentada, indiferente ao Deus que se manifestava. Com dedo apontado ao príncipe, continuou - Um Avatara vivo. Vallirian, sangue de Ambaria.		“Avatara.” Val heard, the deep and grave voice that seemed tremor, the grinding of stone under earthquake. He turned, looking for a source, and there he found the kneeling spectres, the reverent ghosts, grey shades of mummified corpses, garbed in colourless flames. Then it seemed to move, the statue sitting on marbled throne, turning a stare, speaking words with carved lips: “Three Eras. Three, I awaited, and finally, an Avatara comes to my Temple.” Wrapped in black smoke, the humanoid shape rose from throne; his tail waved, like the now remade bordeaux and turquoise vests, the carvings and ornaments shining with golden light. In the throne, however, the statue still stood, cold and indifferent to the revealed God that now pointed a finger to prince, the grave voice yet speaking: “A live Avatara. Vallirian, blood of Ambaria.”

Ilustração do Capítulo 16 Chapter 16 Illustration

Uma imensa esfera respondeu ao azul brilho, despertando iluminação branca, que cresceu, por teto e colunas, percorreu formas e inundou todo o espaço. A neblina, persistente até dois palmos sobre o solo, fugiu, escondendo-se pelo relevo, até dissipar, junto às paredes. Vallirian tremeu, de olhos presos na forma imensa que se erguia sobre eles. Junto ao teto, negra cabeça de serpente fitava-os, com olhos de rubi, brilhantes e ominosos. Em pose rígida, sustentava o branco globo luminoso, sobre ambas as mãos, e lançava sombras, abaixo dos braços dobrados, por cintura e pernas esculpidas, polidas em rocha escura e opaca, onde o relevo de uma tanga, ainda retinha pintura dourada, alaranjada e roída. Por cima da grande estátua, passavam traves em pedra, que definiam forma da abóbada, e que se prolongavam, por frisos e capitéis, no círculo de colunas negras, marmóreas, e nas paredes de mosaico, erguidas cinco passos além, onde meias colunas imitavam o estilo, marcando arcos na sombra.		Immense was the sphere that responded to light, the sudden growing of white glow spread through ceiling and columns; bright were the shapes contoured, the whole space awashed, and the mist, that persistent haze that crept two palms above floor, they saw it retreat, hide amidst shadows, and soon vanish against walls. Vallirian shivered – locked were his eyes to the huge shape towering above them. A serpent’s head gazed them next to ceiling, its eyes of ruby made, brilliant and ominous. In rigid pose and in both hands it held the bright white globe, casting shadows down the curved arms, through waist and legs carved in dark, dim rock. The relief of a loincloth it wore, still with signs of golden paint in orange and gritted grooves. Above the great statue, thick stone beams shaped an adobe, stretching far over friezes and chapiters, over circle of marbled black columns, over dark archways in each wall – niches built amidst half-pillars, where mosaic still resisted time and wear.
Nesta ilustração: O Templo de Anub.		In this illustration: The Temple of Anub.

Versão Inglesa do Capítulo 16 terminada. English version of Chapter 16 finished.

O caminho subterrâneo leva Vallirian e companheiros a um enorme Templo. Sem saídas ou respostas, o príncipe reage impulsivamente, e despoleta a fúria dos mortos.		The underground path takes Vallirian and companions to a great Temple. With no exit or answers to follow, the prince blurts his frustration, and draws the fury of the dead upon them.
Vallirian sentiu se perdido. Ter sonhado com aquele local e não encontrar nele alguma solução, sinal, ou mesmo um caminho para fora daquelas ruínas, era demasiada frustração, que, incapaz de conter, largou em reclamação: - É isto? Eu sonhei com este lugar, eu vim até cá, e agora vamos embora, sem razão alguma? Sem respostas? – rodando em volta, atirou voz ao teto e colunas: - Apenas um sonho? Mais nada? Perante o breve eco da sua voz, e o silêncio por resposta, o príncipe olhou Ulfric, esperando nele alguma experiente palavra. O gigante loiro fitou-o, com paterno semblante, e abanou a cabeça, roubando-lhe a derradeira esperança.		Vallirian felt lost. This place he dreamed of had no answers, no signs, or even a way out of these ruins… it was awful frustration, an uncontrollable feeling, a thing to outcry: “This cannot be! I dreamt of this place, I came here, and now we leave without anything? No answers at all?” He turned around, shouting words to ceiling and columns: “Was it just a dream? Nothing else?” To the loud echo of his voice came no answer but ensuing silence. The prince stared at Ulfric, waiting for support, for a bit of wisdom, but the blond giant just looked back, with fatherly frown, with a shaking of head – his last hope stolen.

Ilustração do Capítulo 15 Chapter 15 Illustration

Ulfric conteve palavras e usou grande força para mover ao lado a quebrada tampa de pedra, revelando a frente do túmulo e possível identificação. O gemido assustado de Minos soou ao mesmo tempo que o tombo do calcário comido sobre terra e laje. Perante os surpresos olhos de quem lia, entre a borda gravada de caules e parras de videira, as palavras de óbito assustavam, e roubavam ânimo, até Calipso vencer o silêncio dando-lhes voz: - Aqui jaz Balor Darhibal, filho de Aldur Ibal, Lorde de Naquad, e de Elanor Derbeth, Maresa de Icos. Mestre da Escola, Mestre de Magia, do Arcano e do Negro, flagelo de Ambaria, em paz na morte, pela justiça da Santa Rainha Sura. Que a Deusa Ifri o perdoe e acolha.		Ulfric held his voice and used strength to push the tomb’s lid aside. He searched for a front, a possible legend or epitaph. Minos’ frightened groan followed the thump of worn limestone over earth and tiles. To everyone’s gaze, inside a carved frame of stalks and vine leafs, dismaying words were now revealed - frightening words that few dared to tell. Finally, it was Calipso who broke the silence and gave them voice: “Here lies Balor Darhibal, son of Aldur Ibal, Lord of Naquad, son of Elanor Derbeth, Maresa of Icos. Master of School, Master of Magic, Arcane and Black, scourge of Ambaria. By Holy Queen Sura granted the peace of death, may the Goddess Ifri forgive him and take his soul.”
Nesta ilustração: O túmulo de Balor.		In this illustration: The tomb of Balor.

Versão Inglesa do Capítulo 15 terminada. English version of Chapter 15 finished.

A fuga desesperada de Minos leva Vallirian e companheiros até às profundezas da Escola Arcana, onde ruinas de uma antiga civilização escondem mais segredos.		The desperate flee of Minos takes Vallirian and companions to the depths of the Arcane School. There, they find the ruins of an ancient civilization, and more secrets to reveal.
Passos de sandálias e botas ecoaram, como se o espaço em volta fosse imenso, e Ulfric ergueu mão aberta, sinal para o grupo parar. - Minos, podes dar uma vista de olhos com essa bola de luz? – perguntou, curioso. - É pra já. – acedeu-lhe o mago. Gesticulando bastão e mão esquerda, encaminhou a esfera luminosa, fazendo-a voar acima, até ao teto, que os cobria como um céu, inalcançável, escavado em rocha bruta, onde se notava trabalho, nos arcos e traves de adorno. Sob o brilho azul, o caminho revelou-se, e o grupo exclamou surpresa, ecoada pela sombra sem fim, que envolvia a larga ponte de pedra arquitetada, onde se encontravam.		Sandals and boots echoed, hinting to the wide space around them, a sign Ulfric took as warning, quickly halting the group with gesture of open hand. “Minos, can you use the light ball and check around?” He asked. “Right away.” The mage agreed. With a wave of staff and left hand, he controlled the luminous sphere, making it fly above, high onto a ceiling that covered them like sky, wide and untouchable, carved into pure rock with the shape of archways, beams and adobes. The path was revealed under the blue light, and the group gasped in awe; a sound echoed through unending shadow. There they stood, in a vast stone bridge erected over emptiness.