Versão Inglesa do Capítulo 4 terminada. English version of Chapter 4 finished.

O dia da cerimónia chegou para Vallirian, mas eventos passados trazem-lhe insegurança e o único meio de tudo esquecer é com a ajuda de Ulfric, e um bom treino de armas.		The day of ceremony has come to Vallirian, but past events make him wary. There's only one way to forget it all: with Ulfric's help and a good weapon's training.
Iluminados pelo sol matinal, os dois corpos semi nus de Vallirian e Ulfric dançavam cruzando lâminas; troncos e pernas suados e musculados pelo regime de treino, tapados por tangas de linhos e couro, quais deuses em constante querela, gravados num mural.		Lightened by morning sunlight, the two half-naked bodies of Vallirian and Ulfric danced a crossing of blades – sweaty their chests and thighs, muscled from daily training, linen and leather loincloths their only cover. Two Gods they reminded, carved in stone, depicted in constant battle.

Ilustração do Capítulo 3 Chapter 3 Illustration

- Dois anos em que passei para o quarto ano com distinção. Toma lá, principezinho! Quem é o Grande Arcano, quem? – gabou-se Minos, colocando as mãos à cintura e sacudindo os cabelos negros em desafio.		“Two years with distinction, and an exam that gave me straight pass to the fourth year. How’s that, little Prince? Who’s the Great Arcane, now?" boasted Minos, with hand pose in waist and black hair shaken in defiance.
Nesta ilustração: Minos Mandraklion, aluno genial da Escola Arcana e amigo de infância de Vallirian.		In this illustration: Minos Mandraklion, the genius student from Arcane School and Vallirian's childhood friend.

Ilustração do Capítulo 2 Chapter 2 Illustration

Na névoa azul, perante as gigantescas ondas do oceano, que ameaçavam engolir todo o povo, curvado num pedaço de terra, a forma brilhante da Deusa surgiu, guiando uma enorme embarcação com inúmeras velas, quais chamas azuladas. O Salão rejubilou com a imagem da salvação, batendo palmas, e a névoa mudou, revelando a grande nave chegando a uma nova terra, a costa do mar Turquesa que todos conheciam como Ambaria.		In the blue haze, facing the people bowed in a broken piece of rock, facing giant ocean waves that threatened to swallow everything, the luminous shape of the Goddess appeared, guiding a great ship, and it’s sails were many, dressed in blue flames. The Hall rejoiced with the image of salvation, clapping hands, and the haze changed again, revealing a new land, the arrival of the giant ship, a coast of the Turquoise Sea that all knew as Ambaria.
Nesta ilustração: Himillicus, Grande Mestre e Director da Escola de Magia Arcana.		In this illustration: Himillicus, Great Master and Principal of the Arcane Magic School.

Magia Negra / Black Magic

A resposta dos Necromantes foi imediata, feita de Feitiços perversos. O espaço da adarva onde se reunia a Pyros-Paterna enegreceu e a forma circular, os glifos vermelhos de uma maldição, desenharam-se na pedra. Miriam caiu de joelhos, tal como todos os soldados apanhados dentro do círculo. Um oceano de sangue envolveu-a, pesado, asfixiante, cheio de pérfidas vozes, sussurros de malícia, propostas obscenas. Viu um dos seus homens cair, escudo vão e armadura trespassados por Feitiço, por ululante caveira feita de sombras. Viu outro enlouquecer, largar lança e empunhar spatha contra companheiro indefeso. A Magia Negra, energia do Caos e Destruição, é uma maldição para quem a usa; torna cada pensamento uma obsessão, cada dia um tormento, cada noite um pesadelo. Mesmo os que a recusam, com o tempo envenenados pela tentação, acabam por se render à arte, que em sortilégios e maldições, em feitiços de ferimento e pestilência tornam o sofrimento do próximo um deleite, um vício. Dos Magos Negros, muitos seguem o caminho da Necromância, por escárnio contra a vida e morte, pelo fascínio da imortalidade.		With vicious Spells the Necromancers replied. The wall walk where Pyros-Paterna gathered turned black, and red glyphs were cast over stone - the circles of a curse. Miriam fell to her knees, as soldiers did, all those inside the ring. An ocean of blood overwhelmed her, heavy, suffocating, full of insidious voices, whispered malice, filthy suggestions. She saw one of her men fall, futile shield and armor pierced by Spell - a howling skull of shadows made. She saw another, mad driven, casting spear aside, and grasping spatha against defenseless companion. Black Magic is the energy of Chaos and Destruction. It's a curse to those who use it, turning each thought an obsession, each day a torment, each night a nightmare. Even the few who refuse it, with time poisoned and enticed, finally yield to the art, casting charm and curse, spells of wound and pestilence, delighted and addicted to the suffering of others. Some Black Mages tread the path of Necromancy, fascinated with immortality and the mockery against life and death.

Magia Arcana / Arcane Magic

Minos sorriu, enquanto oscilava o bastão escuro de osso de dragão num largo círculo. Com um baque seco, fê-lo tocar nas lajes do chão. Ao invés de um circulo de luz, fez surgir uma forma oval à sua frente, pulsante, de bordas luminosas azuis e interior negro como a mais escura das noites. De dentro do símbolo, que se assemelhava a uma porta, ouviu-se um rosnado e muitos dos convivas se debruçaram, curiosos, para ver o que iria sair. A nobre Magia, a essência dos Deuses, o Quinto Elemento. A Magia Arcana é tão complexa, que obriga Magos a uma vida de estudo e dedicação. Mas a sua versatilidade não tem par, e a ela se verga a matéria, o espaço e o tempo. Um Mago Arcano é capaz de levitar objectos, de materializá-los ou desvanecê-los, capaz da mais forte ilusão, de criar portais entre locais distantes, ou até outros planos de existência, invocando as mais fantásticas criaturas em seu auxílio. Este poder, porém, pode trazer terrível perdição, pois muitos aspectos da Magia Arcana ultrapassam os limites de um corpo e espírito mortal.		Minos smiled, waving a large circle with its dark dragon bone staff. A dry thud ended it over floor slab. But instead of a circle of light, in front of him came an oval shape, a pulsing blue lighted halo, and dark as night was its centre. The symbol reminded a door, and from inside, a harkened growl forced hunch and curiosity to many guests, wondering for what could emerge. The Noble Magic, the essence of Gods, the Fifth Element. Arcane Magic is so complex, that Mages are forced to a life of study and dedication. But it's versatility is unique, capable of bending matter, space and time. An Arcane Mage can levitate objects, materializing or vanishing them at will. He can create the strongest illusions, portals between faraway places, or even gates to other planes of existence, summoning the most fantastic creatures to their aid. This power can be their downfall, however, for many aspects of Arcane Magic are beyond the limits of any mortal body or soul.

Magia da Natureza / Nature Magic

O irromper da azulada trepadeira foi brusco, por entre braços de Shella, lançando-se pelo chão, além da muralha de bronze e ferro. Imparável, cresceu, nodosa, contorcida, envolvendo os mortos em avanço, qual serpente, enrolando-se em braços, pernas e armas, furando linho e carne, jorrando caules, por torso e bocas rasgadas. Pasmada, a Guarda admirou a malha de cadáveres e planta, que terminara avanço, e se erguia, acima deles. Shamãs e Druidas; chamam aos que praticam a Magia da Natureza. Trata-se de uma forma de energia complexa, que aborda vida e morte num ciclo reflectido em cada animal e planta. Esta energia é muitas vezes vista pelos que a usam como uma Divindade singular, uma força omnipresente a que referem apenas como "O Verde". Os que a usam, conseguem manipular e alterar a natureza, e, com o tempo, assumir a forma de vários animais e plantas. E é numa destas formas, que muitas vezes o velho Shamã ou Druida abraça o fim, trocando a humanidade pela paz do "Verde", a pele por pêlo, couro, pena, ou pela grossa casca de árvore centenária.		Between arms of Shella burst the bluish bindweed, through floor plunged, beyond wall of bronze and iron. Unstoppable it grew, knotted, twisted, grabbing each assaulting dead - a serpent coiling in arm, leg and weapon, piercing linen and flesh, stalks gushing through chest and ripped jaws. Amazed, the Guard stared at the mesh of bodies, at the motionless plant that raised above them. Shamans and Druids - they call to those that practice Nature Magic. It's a complex kind of energy, bound in a cycle of life and death, present in each animal and plant. This energy is, by it's users, many times considered a singular Deity, an omnipresent force often called "The Green". With it, one can bend the very nature, and, with time, change into the form of animals and plants. That is often the end of old Shamans or Druids, when the call of the "Green" is stronger than humanity, and skin turns to leather, fur, feather or even the thick bark of an elder tree.

Magia Branca / White Magic

- É a mesma bênção de Argo. – confirmou Calipso, satisfeita, narrando o segredo do líquido mágico. – A bênção da vida, prende o espírito ao corpo, impedindo a morte de o roubar. Assim pode o guerreiro, por maior a ferida, ou terrível o dano, ser restaurado, se um Mago Branco o acudir, antes de duas Luas cruzarem o céu. A Magia Branca engloba toda a força da vida, da protecção e purificação. Os que a ela são sensíveis partilham o êxtase e a irresistível vontade de auxiliar o próximo. Esta empatia para com quem sofre leva-os irremediavelmente no caminho do Mago Branco, do curador, do Santo, e, muitas vezes, ao serviço Sacerdotal de Divindades Benevolentes, como é o caso de Apolon, Deus de Argo.		"It's the same blessing of Argo." affirmed Calipso, pleased to state the magic liquid's secret. "The blessing of Life holds the spirit and body against the call of death. Thus the warrior, no matter the wound or terrible the damage, can be restored by help of a White Mage, as long as it is done in two moons' time." White Magic is the strength of life, protection and purification. Those sensitive to it share the ecstasy and irresistible need to help others. This empathy to suffering urges them in the path of the White Mage, the healer, the Saint, and many times, to the priestly service of Gracious Deities, such as Apolon, God of Argo.