Ilustração do Capítulo 13 Chapter 13 Illustration

O livro, largado com desprezo sobre o linho branco, emitiu seco som, único som no silêncio expectante. - Que livro é este? Não o reconheço…– questionou o Diretor da Escola. Curioso, examinou o forro, de estranha pele, polida e encerada, e finalmente, desenlaçou cordel, abrindo a primeira folha, sobre a mesa. Ao seu lado, inclinou-se Malach, procurando também ler o conteúdo.		He joined his father at the Judge’s Table, dropping the book with disdain over white linen, the loud and dry thump the only sound amidst longing silence. “What is this book? I don’t recall it…” Questioned the School’s Principal. Curiously, Himillicus examined the lining, of strange polished and waxed skin. He decided to untie the cord, the cape and first sheet opened over table. Malach leaned at his side, sharing the view and work revealed.
Nesta ilustração: O livro de Balor revelado.		In this illustration: The book of Balor revealed.

Versão Inglesa do Capítulo 13 terminada. English version of Chapter 13 finished.

Minos Mandraklion apresenta-se perante os Mestres. Será o seu julgamento um simples caso disciplinar?		Minos Mandraklion stands before the Masters. His judgement is, hopefully, a simple disciplinary matter.
Terminada a escrita da ocorrência, Malach procurou aprofundar motivos. Cofiando o negro bigode, pensou em voz alta, para atenção de todos os presentes: - Não existe, em qualquer Biblioteca da Escola Arcana, um único livro de invocações que trabalhe o Plano de Kur. Apenas é referido nos volumes sobre Mundos e a essência do Arcano. – com perscrutador olhar, pressionou Minos, colocando dúvida - Onde conseguiu, então, o aluno Mandraklion, o padrão místico para fazer a invocação? Que livro ilegal, ou secreta escrita, lhe revelou o caminho para Kur?		After the finished record of the events, Malach tried to clarify the motif. He fondled the black moustache and in loud voice gave word to thoughts, for all present should take notice: “In this Arcane School’s Libraries, there isn't a single book of summoning that teaches the Plane of Kur. Only in the tomes of Worlds and Arcane Essence there is reference to it.” His gaze was deep, pressuring Minos with doubt. “Where did the student Mandraklion find it, then? The mystic pattern for the summoning? What foul book or profane writing revealed him the path to Kur?”

Ilustração do Capítulo 12 Chapter 12 Illustration

Sentada, de pernas cruzadas, sobre simples cama de madeira e colchão de cana e algodão, lendo antigo códice bordado, que poisara sobre o colo, a prisioneira desviou o olhar para o príncipe. Dois olhos verde-esmeralda brilharam, intensos, à luz do castiçal. Sombras marcaram, suaves, a face ovalada e a linha reta, que percorria testa e nariz, terminando nos lábios definidos, carmesim, e no curvo queixo, onde duas estrias de pequenas cristas laranja seguiam o contorno do maxilar. O corpo, torneado, em tom verde-azeitona, passava a dourada cor, desde a face até ao ventre. Em silêncio, a prisioneira lentamente oscilou cabeça, estendeu braço, e gesticulou, para o visitante se aproximar.		With legs crossed she sat, over a mattress of cotton and straw, over a simple wooden bed. An old embroidered codex rested on her lap, its sheets carefully held with thin fingers, her eyes focused in reading. Yet, she stopped and stared at the prince; two emerald-green eyes glowed sharply under the lamp light. Shadows were cast softly over her oval face, a straight line following her forehead and nose, down to full crimson lips. From curvy chin to jawline, two little crests of orange colour were discreetly drawn. Her shapely body was olive-green, the scaly skin turned soft and gold from face to belly. Still silent, the prisoner leaned head, straightened an arm and waved, inviting the guest to closer company.
Nesta ilustração: Shella, a Shamã do povo Kundali.		In this illustration: Shella, the Shaman of Kundali race.

Versão Inglesa do Capítulo 12 terminada. English version of Chapter 12 finished.

Por baixo da Escola Arcana, uma misteriosa prisioneira aguarda a visita de Vallirian.		Under the Arcane School, a mysterious prisoner awaits the visit of Vallirian.
- Está vazia, a cela. – comentou Chullain, de testa encostada à porta e inclinando o olhar. - Estão todas vazias, menos uma. – assegurou Himillicus. Ao chegar à última porta do lado direito, gesticulou para o grupo e explicou: - A Escola Arcana não é uma prisão, nem teve alguma intenção de o ser, porém, foi decisão avisada construi-la, como poderão compreender. As áreas reclusas estão protegidas por magia, que impede arrombamento de portas e mantém o espaço interior ausente de energias místicas.		“This one is empty.” Chullain remarked. He kept forehead against the door, leaning his stare left and right. “All of them are empty, except one.” Himillicus assured. He walked to the last door on the right side, gesturing to the group and explaining: “The Arcane School is no prison, and never will it be one. Yet, as you probably understand, building a containment area was a wise decision. These cells are locked by magic, and any use of mystical energies is denied. There’s no escape from them.”

Ilustração do Capítulo 11 Chapter 11 Illustration

Dois alunos de manto azul, do quarto ano, treinavam invocações, alternando magias. Com clarão azul e som grave, surgiu círculo místico no chão de pedra gasta, de onde emergiu um macaco listado, de cores berrantes e comprido pelo. Com gritos nervosos, correu pela sala, amarinhando móveis e derrubando livros de invocação, sob as frustradas e ineficazes ordens do invocador. O colega ria, dando-lhe conselhos para dominar a criatura.		Two blue cloaked students in their fourth year trained summoning, exchanging skills like in a duel. With blue flash and deep sound a mystical circle appeared over the worn stoned floor. From the inside came a striped monkey, its fur long and garish. The creature bawled nervously, running all over, climbing shelves and knocking books down. Frustrated were the attempts, the commands of the summoner, and to it his partner laughed, adding foolish advices for the creature’s control.
Nesta ilustração: Treino de invocação por dois alunos da Escola Arcana.		In this illustration: A summoning trained by two students of the Arcane School.

Versão Inglesa do Capítulo 11 terminada. English version of Chapter 11 finished.

A chegada à Escola de Magia Arcana começa com boa refeição. Que mistérios irão ali encontrar?		The arrival to the School of Arcane Magic starts with a proper meal. What mysteries will they find?
Chullain olhou em volta, espantado, seguido por Vallirian e Calipso. Ao tocar na porta de um armário, porém, recebeu advertência do Mestre Arcano: - Temos artefactos e livros guardados, que não convém perturbar, rapaz. Coisas de outras Magias, perigosas. Vendo o jovem ruivo desistir da curiosa intenção, Himillicus apontou adiante, para outra porta no fundo da sala, igualmente robusta. Sem olhar, comentou ainda, quando Chullain tocou na tampa de uma enorme arca de negra madeira, esculpida com grande pega, na forma de dois demónios entrelaçados: - Coisas de Magia Negra, capazes de abrir chagas na pele e roubar o espírito.		Chullain was amazed, he gazed around anxiously, with Vallirian and Calipso following close. He dared a touch to a cabinet’s door, but was quickly warned by the Arcane Master’s voice: “Hold your hand, boy! There are dangerous artefacts and books of outer Magic in here, things that must not be disturbed.” After confirming that the redhead warrior had given up the curious act, Himillicus pointed ahead, to another sturdy door at the end of room. When Chullain touched the lid of a big black wooden chest, a sculpted trunk with huge handle where two demons intertwined, the elder still remarked without looking back: “Things of Black Magic, able to cast wounds on your flesh and rip your soul apart.”

Ilustração do Capítulo 10 Chapter 10 Illustration

Para lá do paredão aberto, onde, por porta, guardavam fileira de toros amarrados e encostados ao lado, em desuso, nasciam as primeiras casas, em taipa e madeira, de gentes que viviam do campo, e do trabalho nas vinhas. Mais além surgiam os grandes armazéns e as casas do mosto, onde uvas eram esmagadas em largas prensas. Já calcetada, a estrada subia um primeiro morro, bifurcando para os labirintos de Naquad, mistura de casas em madeira, pedra, e taipa, coladas e entrelaçadas num emaranhado de passagens, ruelas e andares, construídas na encosta do grande monte. Ao segundo morro subia a estrada, ainda larga, passando pelas adegas, construídas para o interior da terra rochosa e aproveitando grutas naturais, mostrando por acesso uma dezena de arcos, reforçados por armação em toros de madeira.		Beyond an open wall, where a set of strapped logs served as door and was placed aside with lack of any use, they could see the first houses of mortar and wood made: the homes of peasants and vineyard workers. Further ahead stood the great garners and must-houses, where wine was extracted in large presses. Already cobbled, the road ascended to a first plateau, branching to the labyrinths of Naquad: a mix of wooden houses, of stone and mortar, connected and intertwined in a network of passages, alleys and floors, all built over slope of the great hill. To a second plateau the road climbed, its width still wide, passing by the many cellars built inside rocky earth and natural caves. Frames of wooden logs reinforced the dozen archways, marking each entrance.
Nesta ilustração: A Cidade de Naquad.		In this illustration: The City of Naquad.